[subset] make glyph-names option match fonttools behavior Don't encode psNames that are contained in standard glyph names set