[util] Simplify copy_buffer_properties() Now that hb_buffer_append() overlays segment_properties we can do this. Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1555