[ci] Move clang-c++2a job from CircleCI to GitHub Actions Add a few more configurations for building with -std=c++11 and -Werror. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5348