[coretext] Fix loading named instances Needs tests... TTC indices > 0 can't be loaded with CoreText API it seems. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5158
2025-03-18T00:54:46