[subset] track which glyphs have allocated memory so we can clean up correctly. Fixes https://oss-fuzz.com/testcase-detail/5388270411579392
2023-03-13T21:34:26