[aat] Fallback to old style "Letter Case" small caps Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1342