[test] Use an in-repo font for test-multithread (#1218) As Khaled's suggestion, hard-coded font paths was only for my own testing.