[indic-generator] Cap off what categories have positions This was left off of the commit moving Indic categories to the generator. It didn't fail any tests, but adding it back because it has implications possibly.