[layout] Improve get_feature_tags documentation Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3798
2022-08-29T11:17:22