Fix check-* scripts when harfbuzz is a subproject When harfbuzz is a subproject paths are in the form "subprojects/harfbuzz/src/...". Instead of removing "src/" prefix, take the absolute path and make it relative to current source dir. This fix regression introduced in https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/3394.