[paint] Fix paint_extents usage It was broken all this time :(. The two backends do this slightly differently...