[ci] Use newer Ubuntu release for cross compilation Cairo sets -D_FORTIFY_SOURCE when building with optimizations, but it was broken in some MingW releases. Updating seems to fix it.