[ci] Update Ubuntu 20.04 images to 24.04 GitHub actions will start failing jobs using Ubuntu 20.04 images, so switch to 24.04. Switch also on CircleCI while at it.
2025-02-11T23:41:34