[ci] Remove the not used azure-pipelines.yml We will use GitHub Actions instead, same infrastructure anyway, or even better, CircleCI's Windows support