[face] Add fallback implementation to hb_face_reference_blob If referencing the face blob is not possible (e.g. not implemented by the font functions), use face builder to create a blob out of individual table blobs. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5036