[directwrite] Add hb_directwrite_face_get_dw_font_face() A new name for hb_directwrite_face_get_font_face(), which is now deprecated. Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5084