[subset] add one empty byte to glyf table if it's going to end up empty after subsetting This will make OTS happy and match what fontTools is doing now.