[subset] Do some refactoring in hb-subset-glyf.cc. - Extract code out into helper methods in several places. - Bundle loca address, size and is short into a struct.