[util/hb-subset] Move glyph name parsing inline instead of post_parse Now that we have face around we can just do it as it happens.