[subset] Remove add accelerator flag, replace with new api method. Adds hb_subset_preprocess() which preprocesses the face and attaches accelerator data.