[circleci] Run pip inside a virtual environment Looks like newer versions of python disable pip for system-managed installations. This should unbreak alpine job and prevent other jobs from potentially breaking in the future.