[kerx] Fix offset issue in kern format 2 Fixes tests with HB_VAR_ARRAY != 1, as done in previous commit.