[cmap] Move cache from face to cmap accelerator No need to use user-data for it. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5235