[font] Mark hb_font_get_var_coords_design() non-experimental Any remaining issue with the API will address later by deprecating it. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1865