[subset] Limit the number of lookup indices processed subsetting Feature. > Also, remove two unnessecary full iterations of the lookup index iterator during serialization of the index array. Fixes fuzzer found timeout.