[hb-cairo] Fix hb_cairo_glyphs_from_buffer() when utf8 missing Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/4016