[subset] optimize glyph closure method: step 3 Add function intersects_coverage_glyphs that collects set of matching glyphs in Coverage table