[config] Remove tables from hb_face_t for disabled features Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1652