[paint] Simplify api Drop the hb_paint_context_t struct from the API, and only pass the font where we need it.