[subset] don't visit lookup if covered glyph set has failed. If covered glyph set is in error then the same lookup can be recursed into repeatedly potentially causing a fuzzer timeout. Fixes: https://oss-fuzz.com/testcase-detail/5416421032067072.