[layout] Use buffer-digest for GSUB as well Combined with previous commit, this shows up to 12% speed up with Roboto and the en-words (ie. short strings) benchmark, about 5% for longer English tests, and no adverse effect on heavier fonts.