[ot] Make bad-hmtx handling match FreeType Also route fuzzing-related tests through hb-ot-font, to reduce dependency on FreeType behavior for badly-broken fonts. Fixes failing test with FreeType master.