[var] Fix hb_ot_var_get_axis_infos's offset semantic The API was adding offset to input's infos buffer index also which is unusual between our APIs and wrong.