[ot-font] Only use vmtx side-bearing if table exists Part of fixing https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/537