[fontations] Move code from fontations/lib.rs into rust/font.rs Add a rust feature for enable font backend. In anticipation of adding a shaper using harfRuzz.