[subset] don't copy the entire global/loca subr lists from the accelerator. Instead run a closure on the retained charstrings and copy only the referenced subrs. This significantly speeds up cases with small character sets.