[subset/cff] Remove stale wrong code With my recent rewrite of serialize_header, this seems to work now.