[ci] Remove last CircleCI job We already test macOS fonts on the other macOS CI jobs, so this one is redundant.