[instancer] remap layout var_idxes code update make hb_collect_variation_indices_context_t only collect layout variation indices.