Apply rounding correctly when calculating glyph extents for CFF and CFF2; adjust expected test results