[AAT] Fix mort ContextualSubtable offset access Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=12312