[layout] Cache subtable coverages in hb_map_t Proof-of-concept. Going to revert. Memory consumption is more than I like. It does speed up Roboto shaping another 15% though. Perhaps if we could add logic to choose which subtables to cache, this might be a useful approach.