[util] Towards building manpages TODO: 1. Only when docs are enabled? 2. Installdir 3. How to include in release? Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5208