[instancer] use axis tag as hashmap key instead of axis index This makes remove_axis() and set_tent() faster, which are used by change_axis_limits ()