[instancer_solver] port solver fix: where axisDef < lower and upper < axisMax Port from https://github.com/fonttools/fonttools/commit/f1e56cd757ed457ffd3b58c262d3f4c2e4586555