[shape] Use font-data for GDEF varStore cache Last remaining alloc during shaping is gone! Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5237