[subset] avoid writing out duplicate extra glyph names in post table Add check for possible duplicate with other name index