[fontations] Implement fill-glyph Gets rid of one Vec. Supersedes: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/5180 https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/5184