[subset] In LigatureSubst subsetting, check if the ligature glyph is in glyphset. Otherwise coverage will not match the retained ligature sets.