[coretext] Add hb_coretext_face_create_from_file_or_fail() New API hb_coretext_face_create_from_file_or_fail()